Αποκλειστικά από την GrTeam™ **GrTeamsub.webs.com**
~Επεισόδιο 13~
Εκεί....
Τι;
Είναι όλα καλά;
Α, δεν είναι τίποτα.
Αλλά τι μέρος είναι αυτό;
Αυτό το μέρος;
Ένα μέρος με πολλές αναμνήσεις.
Ας πάμε μέσα.
Τι κάνεις;
Απλά κοιτάζω.
Έχει πολύ σκόνη!
Πρόσεχε!
Ναι...
Αστεράκι μου λαμπρό
Τι είναι όλα αυτά τα αυτοκόλλητα με τις Πριγκίπισσες;
Λι Σεολ!
Κατέβα!
Έρχομαι!
Ορίστε!
Το πιο διάσημο κάρυ...
του κόσμου.
Ορίστε!
Φαίνεται νόστιμο.
Εγώ θα το κάνω!
Είναι αυτό παιδικό κουτάλι;
Είναι του κύριου Π;
Ε;
Όχι δικό μου,
Το δικό μου ήταν χρυσό κουτάλι.
τότε πραγματικά δεν σου έλλειψε τίποτα!
Όταν ήσουν μικρός, ζούσες εδώ;
Μόνο λίγες βδομάδες το καλοκαίρι.
Ξέρεις να παίζεις πιάνο;
Λίγο...
Θέλω και εγώ να μάθω να το παίζω.
Μπορώ να φάω με αυτό;
Ναι.
Αλλά θυμάσαι τις 5 εντολές που σου είχα πει;
Θα προσθέσω μια 6η εντολή. Γράψε το στην καρδιά σου.
Από αυτήν την στιγμή...
Όσο είσαι στην βίλα με τον Παρκ ΧεΓιουνγκ, θα ξεχάσεις όλα τα άλλα.
Θα κοιτάς μόνο τον Παρκ ΧεΓιουνγκ.
Θα σκέφτεσαι μόνο τον Παρκ ΧεΓιουνγκ
Θα ακούς μόνο τα λόγια του Παρκ ΧεΓιουνγκ.
Αν, λες τέτοια παιδιάστικα πράγματα...
"Μπορώ να δανειστώ τον ώμο σου"; Τότε είσαι νεκρή!
Α, αλήθεια..;
Παιδιάστικο;
"Λατρεύω την μυρωδιά του καμένου ξύλου."
Για τόλμησε να πεις αυτή την κουβέντα!
Τι άντρας τα λέει αυτά;
Τι ανώριμο.
Ήταν ο καθηγητής Ναμ;
Α, σοβαρά τώρα....Να χαρείς...
Γιατί με χτύπησες;
Φαντάζομαι ότι είχα δίκιο.
Είναι αυτό..
Σωστά;
Χρειάζεται να σε βαράω όλη την ώρα για να δίνεις προσοχή.
Σωστά.
Τι συμβαίνει;
Κοιμήσου, γρήγορα. Κλείσε τα μάτια σου.
Να σε νανουρίσω;
Δεν θα κοιμηθεί ο κύριος Π;
Τότε, δεν θα κοιμηθώ.
Κοιμήσου γρήγορα.
Αν κοιτάζω τα μάτια σου σήμερα,
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να κοιμηθώ.
Σεόλ!
Λι Σεολ!
Ξύπνησες;
Ο αέρας εδώ πέρα είναι φοβερός!
Δεν έχεις πλύνει το πρόσωπο σου, αλλά που ήσουν από το πρωί;
Φαίνεται ότι δεν έχω πλύνει το πρόσωπο μου;
Φυσικά!
Κοίταξε με.
Κοίτα τα σάλια σου.
Έχει σημάδια;
Αλήθεια;
Βιάσου.
Πήγαινε.
Δεν έχει πετσέτες στο μπάνιο.
Ορίστε.
Κάθισε ακίνητη.
Α γιατί...;
Ακίνητη.
Κλείσε τα μάτια σου.
Α, μα...
Γρήγορα!
Κλείσε τα μάτια σου.
Ορίστε!
Καλύτερα.
Τώρα που πλύθηκες, μοιάζεις πιο ανθρώπινη.
Το μισώ αυτό, το μισώ αυτό
Έι, έι!
Ας το σταματήσουμε αυτό.
Όχι, είμαι επαγγελματίας σε τέτοια πράγματα.
Αυτό είναι δώρο από κάποιον.
Δέσε το προσεχτικά.
Γιατί;
Μην μου πεις ότι έχει σχέση με μια θερμή ανάμνηση που είχες;
Είναι εκείνος ο τύπος που σου το αγόρασε; Εκείνος ο γλοιώδης τύπος;
Δεν είναι έτσι.
Στην πραγματικότητα, ο φίλος του πατέρα μου, μου το αγόρασε.
Ο φίλος του μπαμπά;
Τι;
Μόλις τώρα, είπες ότι στο αγόρασε ο φίλος του πατέρα σου.
Αλήθεια είπα ότι ήταν ο φίλος του πατέρα μου;
Ναι.
Α! Σωστά! Σωστά!
Ο φίλος του μπαμπά!
Τώρα που το σκέφτομαι, εκείνος ο άντρας με είχε κεράσει και ένα γεύμα με κρέας.
Βλέπεις. Αυτός είναι ο λόγος που τον θυμάσαι.
Δεν είναι έτσι.
Έτοιμα τα μαλλιά σου...
Στάσου, αυτές οι τούφες...
Γαργαλιέμαι, γαργαλιέμαι!
Γαργαλιέμαι.
Μην το κάνεις!
Τι ήταν αυτό τώρα;
Τι έκανα;
Σου είπα ότι είσαι η σέξι πριγκίπισσα!
Α! Τι;
Σέξι Πριγκίπισσα, θα θέλατε λίγο καφέ;
Αχού, Αχού!
Τι στο καλό είναι αυτά που λες;
Πραγματικά! Να με κατηγορείς!
Είναι ένας αριθμός που δεν γνωρίζω.
Απόκρυψη
Μην απαντάς τηλεφωνήματα που δεν γνωρίζεις. Μπορεί να είναι ρεπόρτερ.
Άφησα τον αριθμό μου σε άτομα που κάλεσα όταν προσπαθούσα να μάθω για τον πατέρα μου. Πρέπει να απαντήσω.
Εμπρός;
Ναι, είμαι η Λι Σεολ, που σας τηλεφώνησα.
Ναι;
Είμαι ο γιος του Προέδρου Παρκ ΝτονγκΤζε. Είμαι ο Παρκ ΤαεΤζουν.
Ας συναντηθούμε. Μπορείς να έρθεις εσύ, η μπορώ να έρθω εγώ αλλά πρέπει να συναντηθούμε.
Όμως, δεν μπορώ να μπω στην Κορέα.
Γι’αυτό ζήτησε από τον Πρόεδρο να μου επιτρέψει να μπω.
Το μόνο άτομο που μπορεί να συγκινήσει τον Πρόεδρο στην χώρα είσαι εσύ.
Εγώ..γιατί να το κάνω αυτό;
Θέλω να επιστρέψω στην Κορέα και...
εσύ θέλεις να μάθεις την αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Πείτε μου σας παρακαλώ.
Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας σας;
Ας μιλήσουμε όταν συναντηθούμε.
Όχι, θέλω να μάθω τώρα.
Αυτό το θέμα προκαλεί ανησυχία και στον Παρκ ΧεΓιουνγκ επίσης.
Σας παραλαλώ πείτε μου.
Πραγματικά, σας παρακαλώ πείτε μου.
Δεν σκότωσα τον πατέρα σου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν δεν με πιστεύεις...
Δεν ξέρω τι να κάνω για να με πιστέψεις... αλλά είναι η αλήθεια.
Ήταν ένα απλό ατύχημα.
Και γι'αυτό σε πήρα στο σπίτι μαζί μου, επίσης.
Ήρθατε να με πάρετε;
Μπορούμε να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες όταν συναντηθούμε.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;!
Μην κλείνετε σας παρακαλώ! Παρακαλώ;!
Καλωσόρισες.
Έλα, θα πάρω την Σεολ μας μέσα.
Έλα, πάμε μέσα.
Πάμε.
Μπαμπά.
Γιατί δεν έρχεται ο μπαμπάς μου;
Πότε θα έρθει;
Είπες πως θα έρθει μετά από δέκα ημέρες;
Έχουν περάσει 10 νύχτες.
Δέκα νύχτες πέρασαν, και άλλες δέκα νύχτες, και άλλες δέκα νύχτες.
Δέκα νύχτες, και ακόμη δέκα νύχτες έχουν περάσει.
Αλλά γιατί δεν έρχεται;
Ο μπαμπάς σου δεν πρόκειται να έρθει πια.
Ο μπαμπάς σου πέθανε.
Σου λέω πως, ο μπαμπάς σου είναι νεκρός.
Όχι! Όχι! Λες ψέματα.
Λες ψέματα, σου λέω!
Λες ψέματα.
Ο μπαμπάς υποσχέθηκε ότι θα επιστρέψει αμέσως.
Υποσχέθηκε, έτσι δεν είναι; Υποσχέθηκε!
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Τι λες;
Το πουγκί είναι ψεύτικο;
Η ΓιουνΤζου έχει ήδη βάλει έναν ειδικό να το εξακριβώσει.
Γιατί λες πως είναι ψεύτικο;!
Εγώ έκανα την εξακρίβωση.
Ξεγέλασα την Έφορο(του μουσείου) Ο ΓιουνΤζου.
Το αληθινό πουγκί...είναι υπό την προστασία μου.
Γιατί έκανες τέτοιο πράγμα, Καθηγητή Ναμ;
Γιατί;
Η Πριγκίπισσα ΛιΣεολ, πριν εισέρθει στο παλάτι ήταν η φοιτήτρια μου.
Επομένως, νομίζω πως από όλα τα άτομα σ'αυτό το παλάτι,
το άτομο που ξέρει την ΛιΣεολ καλύτερα, είμαι εγώ.
Οπότε...
Οπότε αποφάσισα ότι η ΛιΝταν δεν είναι η πραγματική ιδιοκτήτης αυτού του πουγκιού.
Αυτό ήταν προφανώς ένα μέσο να εμποδιστεί η επαναφορά της Αυτοκρατορικής Οικογένειας, και
ήθελα να επιβεβαιώσω τις υποψίες μου.
Δυστυχώς, είχες δίκιο.
Τότε, πρέπει να μάθεις ποιός το έκανε.
Γι'αυτό θέλω μια χάρη.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε και να αφήσετε το θέμα σε'μένα;
Αν το αφήσω στα χέρια σου...
Θα προσέξω να απομακρύνω όλους αυτούς που ήταν μπλεγμένοι σε αυτό το θέμα, και
τότε θα επιστρέψω το αληθινό πουγκί στην Πριγκίπισσα ΛιΣεολ.
Και θα την φέρω πίσω στο παλάτι.
Τότε πήγαινε και κάντο.
Ναι, μάνατζερ Ο
Εδώ ΛιΣεολ.
Ορίστε.
Που πήγε;
Σεολ!
Λι Σεολ!
Ανησύχησα!
Γιατί μου έκλεισες το τηλέφωνο και φώναζες την ίδια στιγμή.
Ωχχ!
Τα πόδια σου μπορεί να παγώσουν.
Τα πόδια σου άρχισαν να κρυώνουν ζέστανε τα με ζεστό νερό.
Δεν μπορείς να μην είσαι η πριγκίπισσα...
και να ζήσεις ως η γυναίκα μου;
Ναι.
Σεολ!
Που είσαι;
Που είσαι τώρα;
Αν βγεις έξω κάπου χωρίς να πεις ούτε μια λέξη, ανησυχώ.
Σεολ, που είσαι τώρα;
Έλα πίσω γρήγορα, καλά;
Όχι, δεν θα έρθω.
Σε εγκατέλειψα.
Όλα όσα είπε η αδερφή μου η Νταν...
Τα πράγματα που είπε για τον πατέρα του Παρκ ΧεΓιουνγκ...
Ήταν όλα αλήθεια.
Δεν ήθελα να το πιστέψω, αλλά όλα...
ήταν αλήθεια.
Σεολ!
Που είσαι αυτή τη στιγμή;
Που είσαι;
Ας συναντηθούμε πρώτα και τότε θα μιλήσουμε, εντάξει;
Δεν συμφωνήσαμε να το ερευνήσουμε μαζί;
Ότι και να συμβεί, όποια και να είναι η αλήθεια...
Αυτό ήθελα και εγώ,
αλλά τώρα είναι αδύνατον.
Νιώθω λύπη προς τον μπαμπά μου.
Νιώθω τόση λύπη, για τον μπαμπά μου...
Δεν έχω την αυτοπεποίθηση να σε συναντώ.
Οπότε από εδώ και πέρα, σε παρατάω.
Θα κλείσω τώρα.
Ελπίζω για ένα θαύμα να συμβεί.
πριν από τις εθνικές εκλογές...
Το θαύμα της κατάρρευσης του Πρόεδρου Παρκ ΝτονγκΤζε.
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις αφού ερχόσουν.
Θα συναντηθώ με κάποιους φίλους για πρώτη φορά μετά από καιρό.
Ακύρωσε το.
Πες τους ότι δεν είσαι στην διάθεση να κουτσομπολεύεις.
Τι εννοείς;
Μόλις ήρθα από τον Πρόεδρο.
Γιατί;
Το πουγκί που έχει είναι ψεύτικο.
Έχω το αληθινό. Αυτό του είπα
Άλλαξα το πουγκί.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ήξερες ότι δεν θα με εξαπατούσες εύκολα. Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν είσαι άτομο που κάνει τέτοια πράγματα.
Επειδή με εμπιστεύεσαι τόσο πολύ...
γι'αυτό σε μαχαιρώνω πισώπλατα.
Μην ενθουσιάζεσαι. Αν αυτό συνεχιστεί
Όχι.
ΤζουνΓου, έτσι ήσουν και στα σχολικά μας χρόνια. Και ξανά με το θέμα του προγονικού βιβλίου.
Πάντα...
Στο τέλος, με καταλάβαινες.
Θα πρέπει να μην σε καταλαβαίνω πλέον;
Αν δεν με πιστεύεις, εξέτασε την αυθεντικότητα του πουγκιού που έχει ο Πρόεδρος.
Πάρε την υπευθυνότητα του ψεύτικου πουγκιού.
Και αποσύρσου από την θέση της Διευθύντριας.
Αν το κάνεις, το γεγονός ότι χρησιμοποίησες την αδερφή της πριγκίπισσας...
για να προσπαθήσεις να ταρακουνήσεις τα θεμέλια της Αποκατάστασης της Αυτοκρατορικής Οικογένειας... θα το κρατήσω μυστικό ως το τέλος.
Αυτή είναι...
η μόνη λύση που μπορώ να βρω
για να σε προστατεύσω.
Η Λι Σεολ έφτασε στο σπίτι του Προέδρου.
Συγγνώμη.
Προέκυψε κάτι επείγον, γι' αυτό ας το συζητήσουμε αργότερα αυτό.
Δεν θα περιμένω πολύ.
Υψηλοτάτη
Είναι καλό που γυρίσατε.
Είναι καλό που γυρίσατε πίσω, Υψηλοτάτη.
Δεν θα έπρεπε να ταλαντεύεστε από αυτούς που προσπαθούν να εμποδίσουν την Βασιλική Οικογένεια.
Ταλαντευόμενη από τις μοχθηρές τακτικές αυτών των μοχθηρών ανθρώπων.
Να είστε δυνατή...
Σε τέτοιες δύσκολες στιγμές, να κρατήσετε σταθερά τη θέση σας, Υψηλοτάτη.
Η Λι Σεολ είναι εδώ;
Η Λι Σεολ μιλάει με τον Πρόεδρο, αυτή τη στιγμή;
Τι συμβαίνει;
Άσε με να πάω μέσα.
Τι κάνεις;
Μου δόθηκε εντολή να μην αφήσω κανένα να μπει.
Πρέπει να πάω μέσα.
Πατέρα, σε παρακαλώ!
Είπα, τι συμβαίνει;
Πατέρα!
Ήρθα επειδή έχω κάτι να ρωτήσω.
Πείτε μου την αλήθεια, σας παρακαλώ.
Ο πατέρας του Παρκ ΧεΓιουνγκ
σκότωσε τον πατέρα μου;
Πριγκίπισσα...
Τη μέρα που πέθανε ο πατέρας μου,
ήμουν στη βίλλα του Παρκ ΤεΤζουν.
Ο Κύριος Παρκ ΤεΤζουν...
Αν δεν είχε καμία σχέση με τον θάνατο του πατέρα μου,
τότε τι δουλειά είχα εγώ εκεί;
Τώρα,
Μήπως ανέκτησες τη μνήμη σου;
Ακόμα και τις πιο οδυνηρές αναμνήσεις, όλα.
Ορκίζομαι ότι ο γιος μου
δεν τον σκότωσε.
Όμως...
το θεώρησα σαν να το είχε κάνει.
Παρόλα αυτά, ακόμα νιώθω ότι δεν υπάρχει καμία διαφορά επειδή ο άχρηστος ο γιος μου είχε απειλήσει τον πατέρα σου...
απείλησε τον εγγονό του αυτοκράτορα, Υψηλοτάτη. Και τον έκανε να γυρνάει μια ζωή.
Όμως,
δεν σκότωσε τον πατέρα σου.
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
Εξαιτίας της απειλής του γιου μου
η Υψηλότητά του προσπαθούσε να με αποφύγει.
Αν δεν ήταν ο γιος σου,
τότε,
εσύ ήσουν αυτός που τον σκότωσε.
Σωστά!
Σε παρακαλώ σκότωσε αυτόν τον μεγάλο αμαρτωλό!
Τελικά,
εξαιτίας του Προέδρου, το σχέδιό σας για την επαναφορά της βασιλικής οικογένειας...
Ο πατέρας μου...
ο πατέρας του Παρκ ΧεΓιουνγκ...
ο Παρκ ΧεΓιουνγκ και η αδερφή μου...
Όλοι έχουν θυσιαστεί, σωστά;
Όχι, Όχι, Πριγκίπισσα!
Δεν είναι έτσι, Υψηλοτάτη. Αυτή δεν είναι δική μου επιθυμία.
Η Αποκατάσταση της Αυτοκρατορικής Οικογένειας δεν είναι κάτι που μπορεί κάποιος να απορρίψει, είναι υποχρέωση από τη μοίρα.
Λοιπόν για την μοίρα που επιθυμείται,
προς τους ανθρώπους που ευθύνονται για το θάνατο του πατέρα μου
θα πρέπει ξανά
να παίξω το ρόλο της Πριγκίπισσας.
Αυτό μου λέτε;
Πριγκίπισσα.
Πως μπορείτε να το λέτε αυτό;
Η επαναφορά της βασιλικής οικογένειας είναι...
το 500 χρόνων πνεύμα των προγόνων μας, να περάσουμε (στις επόμενες γενιές) και να προστατεύσουμε αυτή τη χώρα;
Να συνεχίσουμε τη μεγάλη ιστορία του τόπου μας.
Δεν μπορείτε να επιτρέψετε στον εαυτό σας να ταλαντεύεται από τα προσωπικά σας συναισθήματα, Υψηλοτάτη.
Πρόεδρε, ακόμα και αν θέλετε να το αποκαλείται μοίρα,
από τη δική μου οπτική γωνία,
είναι η ένοχη συνείδησή σας.
Για να μπορέσετε να ησυχάσετε τη συνείδησή σας, δεν πρόκειται να συνεχίσω να επιτρέπω να με χρησιμοποιείται
σαν πιόνι σας.
Γι' αυτό, την αποκατάσταση της Αυτοκρατορικής Οικογένειας,
εγκαταλείψτε την.
Πριγκίπισσα
Πως μπορείτε να δίνετε μια τόσο απερίσκεπτη εντολή;
Φεύγω!
Πριγκίπισσα!
Δεν είναι εξαιτίας μιας ένοχης συνείδησης.
Πρέπει οπωσδήποτε να ακούσετε τα ταπεινά μου λόγια.
Πριγκίπισσα, αλήθεια δεν μπορείτε να φύγετε έτσι.
Δεν μπορείτε να φύγετε έτσι.
Αν είναι να φύγετε, σκοτώστε με πριν φύγετε.
Πρόεδρε!
Συνέλθετε, Πρόεδρε!
ΓιουΤζου-α... ΓιουΤζου
Συνέλθετε, Πρόεδρε!
Πρόεδρε!
Ο Πρόεδρος έχει λιποθυμήσει! Ελάτε γρήγορα!
Πρόεδρε!
Πρόεδρε, συνέλθετε!
Πρόεδρε!
Ο Πρόεδρος Παρκ ΝτονγκΤζε έχει χάσει τις αισθήσεις του.
Ποιά είναι η κατάστασή του; Είναι κρίσιμη;
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό, αλλά...
η ηλικία είναι ένας παράγοντας.
Από τη στιγμή που θα πεθάνει ο Παρκ ΝτονγκΤζε
σίγουρα θα υπάρξει μια μεγάλη φιλονικία για την περιουσία του.
Μέχρι τότε πρέπει να πείσουμε την Πριγκίπισσα να υποστηρίξει το Γαλάζιο Οίκο.
(προεδρικό γραφείο)
Πρέπει να είμαστε προσεχτικοί.
Αν η Λι Σεολ τελικά είναι ψεύτικη Πριγκίπισσα, τι κάνουμε;
Η Λι Σεολ είναι η κόρη του Λι Χαν.
Επίσης, είναι η πραγματική Πριγκίπισσα.
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε το θέμα πριν ανακοινωθούν τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος.
Και, απλά υποθετικά
αν κατά τύχη, δεν είναι,
Η Λι Σεολ πρέπει να είναι η πραγματική Πριγκίπισσα.
Θα ανακοινώσουμε ότι καλέσαμε σε δημοψήφισμα για μία ψεύτικη (Πριγκίπισσα);
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Α ναι!
Ενώ κάναμε εκστρατεία σε αυτή την περιοχή, ακούσαμε ότι ήσουν εδώ.
Έτσι τρέξαμε εδώ.
Έχει γίνει τόσος θόρυβος για το αν η Πριγκίπισσα είναι ψεύτικη και για τη φοροδιαφυγή του Ομίλου ΝτάεΧαν.
Ανησυχούσα για το πόσο άβολο πρέπει να είναι αυτό για σένα.
Ελπίζω να σε παρηγορήσω λίγο.
Ελπίζω να το εννοείς αυτό.
Άκουσες ότι ο Πρόεδρος Παρκ ΝτονγκΤζε έχασε τις αισθήσεις του;
Πρέπει να είσαι χαρούμενος.
Αντιπρόσωπε.
Όταν πεθάνει ο πρόεδρος...
θα είσαι ασφαλής.
Όμως, μην ρίξεις τις άμυνες σου.
Το χτίσιμο του καλοκαιρινού θέρετρου για την βασιλική οικογένεια, η αναμνηστική αίθουσα για τον Πρόεδρο,...
Έχω σκοπό να ρίξω άλλη μία βόμβα σε αυτό το σχέδιο σε λίγο καιρό.
Για λίγο,
έλα να με δεις εκεί πέρα.
Πρέπει να είσαι σοκαρισμένος.
Μπες μέσα.
Περίμενε εδώ μέχρι να βγω έξω.
Αν πας κάπου...
Από δω!
Τι κάνεις; Ακολούθησέ με!
Θα το ακούσω εδώ.
Καλά, τότε!
Θέλω να σε συγχαρώ, επειδή είσαι το κάτι άλλο.
Ο Πρόεδρος...
η υγεία του δεν είναι τόσο καλή, αλλά σήμερα ήταν πρώτη φορά που κατέρρευσε με αυτό τον τρόπο.
Ανησυχείς;
Φοβάσαι ότι θα πεθάνει;
Επειδή αν πεθάνει,
δεν μπορείς να είσαι πριγκίπισσα;
Κακιά γυναίκα.
Τι;
Είπα ότι είσαι μια κακιά γυναίκα!
Σε αυτή την κατάσταση, είναι δυνατόν να λες κάτι τέτοιο;!
Προσποιήσουν ότι το κρατούσες μέσα όλον αυτόν τον καιρό.
Γελάς;
Λι Σεολ!
Καθηγητή!
Είναι καλά ο Πρόεδρος;
Ακόμα... δεν ξέρω!
Περιμένουν για τα αποτελέσματα.
Καθηγητή Ναμ
Μπορείτε παρακαλώ να με δείτε για ένα λεπτό;
Τι είπε ο Γιατρός Χουανγκ;
Είπε ότι είναι καλά;
Είπε ότι μόλις πέρασε το κρίσιμο στάδιο.
Αλλά για τις επόμενες τρεις μέρες περίπου,
θα πρέπει να ελέγχουμε για να δούμε.
Κατά κάποιον τρόπο,
νομίζω ότι η Πριγκίπισσα μπορεί να ξέρει κάτι.
Ο πρόεδρος
ζητούσε τη συγχώρεση της πριγκίπισσας.
Έχω μια προαίσθηση ότι,
στην λίστα τον ατόμων που τηλεφώνησαν για πληροφορίες σχετικά με τον εγγονό του Αυτοκράτορα Λι ...
ήταν και ο πατέρας σου.
Ο πατέρας μου;
Και πριν από λίγες μέρες, η πριγκίπισσα ζήτησε και πήρε τη λίστα.
Έχω απλά αυτή την προαίσθηση, αλλά
νομίζω ότι ίσως να έχει μιλήσει με τον πατέρα σου.
Αν δεν ήταν έτσι, τότε δεν θα υπήρχε λόγος για τον πρόεδρο να ζητάει συγχώρεση.
Τώρα η Λι Σεόλ τα έχει μάθει όλα.
Τι συνέβη στον πρόεδρο;
Λιποθύμησε φυσικά.
Το θαύμα που έλεγα.
Αλλά αυτό θαύμα έγινε πραγματικότητα με πρωτοβουλία... της πριγκίπισσας Λι Σεολ.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες.
Αλλά γνωρίζω ότι σίγουρα δεν έχει σχέση με το πουγκί.
Επειδή αυτό το θέμα μου έχει δώσει λίγο χρόνο.
Και εξαιτίας αυτού...
θα πρέπει να μου επιστρέψεις το πουγκί.
Σύμφωνα με το νόμο, αυτό λέγεται κλοπή.
Αν είναι έτσι, τότε απλά ακολούθησε το νόμο.
Άκου προσεκτικά αυτά που θα σου πω. Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία...
Σταμάτα να ασχολείσαι με την αυτοκρατορική οικογένεια.
Αν ήταν να μην ασχοληθώ, δεν θα το έκανα εξαρχής.
Εσύ να σταματήσεις, Τζουνγκ Γου.
Αν ήταν να παραιτηθώ, τότε ούτε κι εγώ θα το είχα ξεκινήσει.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Μην το κάνεις. Αν είσαι έτσι, τότε εγώ...
Αν αυτό συμβεί. Τότε δεν θα έχω κανέναν πια, για να βασίζομαι πάνω του.
Το ξέρω.
Εξαιτίας αυτού νιώθω σαν ανόητος.
Έκανα λάθος...
Δεν γίνεται να είμαι στο πλευρό σου.
Εγώ είμαι.
Έρχομαι στο ξενοδοχείο, γι'αυτό βγες.
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω κλεισμένη στο ξενοδοχείο;
Δεν μου αρέσει να μην απαντάω στα τηλεφωνήματα της μαμάς μου.
Είσαι κάποια που ετοιμάζεται για να δώσει εξετάσεις;
Πως γίνεται να μην έμαθες κάτι από όλο αυτό;
Κατά τη διάρκεια αυτής της κατάστασης, σκέφτεσαι τη μαμά σου;
Τι;
Δεν είστε συγγενείς εξ' αίματος, αλλά ίσως επειδή έχετε μεγαλώσει μαζί
είσαι το ίδιο ξεδιάντροπη με την Λι Σεολ.
Είσαι απερίσκεπτη και αναίσχυντη ακριβώς όπως η Λι Σεολ.
Δεν θα υπάρξουν άλλα προβλήματα τώρα.
Έχω στείλει τα χρήματα, γι'αυτό να φύγεις.
Θέλεις να φύγω.
Είπες ότι το ξενοδοχείο είναι άβολο.
Σου έστειλα τα χρήματα που σου υποσχέθηκα, γι'αυτό μπορείς να φύγεις.
Στ'αλήθεια μπορώ να φύγω;
Τι θα συμβεί αφού φύγω;
Δεν ήξερες τι θα συμβεί;
Το περιστατικό σχετικά με την ψεύτικη πριγκίπισσα, ήταν σχεδιασμένο από την Λι Νταν.
Η βασιλική οικογένεια λυπάται βαθύτατα γι'αυτό.
Αλλά... Θα υπάρξουν κάποιες αναφορές που θα λένε ότι σε συγχώρεσαν, επειδή είσαι η μεγαλύτερη αδελφή της πριγκίπισσας.
Έχεις πληρωθεί γι' αυτό.
Τότε δεν μπορώ να το κάνω.
Εσύ το οργάνωσες αυτό.
Εν πάση περιπτώσει, εσύ θα κάνεις αυτό που σου λέω.
Επομένως πάρε τα χρήματα, και φέρσου συνετά.
Τι θέλεις να κάνεις;
Κάνει κρύο. Γιατί κάθεσαι εδώ έξω;
Το τηλεφώνημα που έλαβες, μήπως ήταν από...
τον πατέρα μου;
Εντάξει.
Αλλά απλά άκουσε με.
Δεν έχω ακούσει τη φωνή του πατέρα μου εδώ και 20 χρόνια.
Φαίνεται ότι δεν θέλει να μου μιλήσει.
Ή...
Δεν έχει κάτι να μου πει.
Ότι κι αν άκουσες...
και παρόλο που δεν ξέρω τι θυμάσαι...
τότε είναι εντάξει.
Ακόμα κι αν αυτά που άκουσες είναι αλήθεια...
Αν, εξαιτίας της αλήθειας, δεν μπορώ να βρίσκομαι στο πλευρό σου...
Τότε, καλώς. Μπορώ να το αντέξω αυτό.
Αλλά...
να ξέρεις κάτι πριν φύγεις.
Είμαι πάντα στο πλευρό σου,
ότι κι αν κάνεις.
Ρώτησα τον πρόεδρο.
Αν το άτομο που σκότωσε τον πατέρα μου
ήταν ο πατέρας του Παρκ Χε Γιουνγκ.
Ο πρόεδρος είπε ότι δεν ήταν αυτός.
Αν θέλεις να βρίσκεσαι στο πλευρό μου,
τότε βοήθησε με να μην είμαι πριγκίπισσα.
Ο παππούς σου...
ο πατέρας σου και εσύ...
να νιώθετε πάντα άσχημα.
Έτσι ώστε, να μην μπορέσετε ποτέ να απαλλαχτείτε από τις ενοχές.
Εάν ήταν υπεύθυνοι για τον θάνατο του πατέρα μου,
ή αν εκφοβίζοντας τον, έκαναν τον πατέρα μου να τρέχει να ξεφύγει όλη του τη ζωή,
για μένα, είναι το ίδιο πράγμα.
Και το αποτέλεσμα όλων αυτών,
ήταν ότι ο πατέρας μου πέθανε.
Πρόεδρε.
Πρόεδρε!
Ο πρόεδρος ξύπνησε!
Γιουν Τζου, μείνε εδώ. Θα καλέσω τον Διευθυντή Παρκ.
Είναι η Γιουν Τζου.
Υψηλοτάτη.
Έχει φύγει.
Που ξυπνήσατε...
χαίρομαι πάρα πολύ γι'αυτό πρόεδρε.
Δεν πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
Όχι.
Λι Σεολ.
Καθηγητά!
Φεύγεις;
Ναι.
Ο πρόεδρος μόλις ξύπνησε.
Αλήθεια;
Αυτό είναι ευχάριστο.
Δεν θα πας να τον δεις;
Αν με δει, μπορεί να ξαναλυποθυμήσει...
Ω θυμάμαι τώρα ... το πουγκί!
Τι είδους ανάμνηση;
Θυμήθηκες κάτι που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σαν αποδεικτικό στοιχείο;
Είναι απλά μια ανάμνηση.
Δεν μπορεί να είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν κάποιος λέει ότι το κατέσχεσα.
Είναι απλά ... τέτοιου είδους ανάμνηση.
Μην βάλεις όριο σε αυτό. Ότι και να είναι,
είναι πολύ καλύτερο από το τίποτα.
Αυτό στα αλήθεια ήταν δικό μου.
Πριν πάω στο ορφανοτροφείο είμαι σίγουρη ότι το είχα.
Το ήξερα.
Τότε;
Πως θέλεις να αντιμετωπίσεις την αδερφή σου;
Αν είναι δύσκολο μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αργότερα.
Πραγματικά το μισώ.
Το μισώ τόσο πολύ, που θέλω να της κάνω το ίδιο Θέλω να το κάνω ώστε να μην μπορέσει να ζήσει.
Αλλά...
είναι ακόμα αδερφή μου.
Είναι η οικογένεια μου.
Πάω στην πανσιόν.
Μου λείπει η μητέρα μου.
Να σε πάω;
Όχι, θέλω να πάω μόνη μου.
Εντάξει,
Τότε πήγαινε.
Πήγαινε και ξεκουράσου!
Ναι.
Ω, η κορούλα μου ...
Αχού, είσαι καλά;
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Εντάξει, άσε με να δω το πρόσωπο σου.
Αχού...
Τι γίνεται με την έκφραση της πριγκίπισσας;
Τι ακριβώς σε βασανίζει;
Οι ρεπόρτερ ήρθαν εδώ, έτσι δεν είναι;
Αυτό το μέρος θα ήταν χάος.
Με συγχωρείς μαμά.
Πολλοί άνθρωποι δίπλα πέρασαν δύσκολα εξαιτίας μου,
αλλά από όλους αυτούς, λυπάμαι περισσότερο για εσένα.
Είναι εντάξει. Για την μαμά, όλα είναι εντάξει.
Μαμά...
H Σεολ μας ...
Θα ήταν πολύ ωραίο αν από εδώ και πέρα θα ήσουν ευτυχισμένη.
Σταμάτησε όλη αυτή την στενοχώρια.
Εύχομαι να μπορούσες να σταματήσεις να κλαίς..
θα το κάνω από τώρα και έπειτα.
Που είναι η αδερφή μου;
Ω, λοιπόν ...
Η Νταν ...
Είπε ότι πάει διακοπές για λίγο.
Εξαιτίας των ψεύτικων ειδήσεων,
πρέπει να ήταν δύσκολο για την Νταν ...
Ω...
Αλλά μητέρα, σκοπεύεις να πας κάπου;
Απλά είχα ένα ραντεβού.
Αν ήξερα πως θα ερχόσουν θα ακύρωνα το ραντεβού μου.
Όχι, δεν πειράζει. Πήγαινε και μετά ξαναέλα.
Εντάξει ... το ρύζι και η σούπα ...
Αχού! Είμαι παιδί ή τίποτα τέτοιο;
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Ναι, αλλά...
Εσύ...
Θα γυρίσω πίσω αμέσως.
Μείνε εδώ.
Εντάξει.
Έι, μην βγεις έξω.
Εντάξει.
Καλό δρόμο!
Εντάξει..
Γιατί είπες ψέματα; Γιατί;
Ξέρεις τι μπελάδες προκάλεσες;
Μαμά,
είμαι περίεργη για την αλήθεια.
Θα μπορούσα και εγώ να είμαι η Πριγκίπισσα ...
Νταν-α
Στο τέλος, θα συνεχίσεις να το κρύβεις από εμένα;
Πιστεύεις ότι λέω ψέματα;
Γνωρίζω τα πάντα.
Ότι επικοινωνείς με τους βιολογικούς σου γονείς κατά καιρούς,
Μαμά...
Δεν θέλω να σε κατηγορήσω γι'αυτό. Αυτά τα λόγια...
Απλά λέω ότι δεν υπάρχει περιπτώσει να είσαι η Πριγκίπισσα.
Γιατί ακριβώς δημιουργείς αυτά τα προβλήματα; Γιατί;
Η Νταν που ξέρω εγώ δεν ήταν έτσι.
Ήμουν
περήφανη για εσένα.
Σωστά. Ήμουν πάντα η κόρη που υπερηφανευόσουν.
Αντίθετα η Σεολ, πάντα δημιουργούσε προβλήματα,
εγώ ήμουν διαφορετική.
Αλλά μητέρα, ξέρεις τι απεχθανόμουν περισσότερο;
Ότι μας αγαπούσες πάντα το ίδιο.
Νταν-α
Όλες μου οι προσπάθειες να με αγαπάς περισσότερο από την Σεόλ,
ούτε μια φορά ... δεν ξεχώρισα γι' αυτό.
Έτσι ότι προβλήματα και να δημιούργησα,
Μητέρα, δεν πρέπει να με μισείς.
Όπως έκανες πάντα.
Πρέπει να αγαπάς και τις δυο μας το ίδιο.
Φυσικά Νταν-α.
Η μαμά,
σε αγαπάει πολύ.
Λυπάμαι Νταν-α, πραγματικά λυπάμαι.
Αλλά,
δεν είναι έτσι.
Αυτό είναι φοβερό λάθος.
Δεν είναι ένα λάθος που θα μπορούσα να σου συγχωρέσω.
Σε παρακαλώ ξανασκέψου το, Νταν-α.
Δεν πρέπει να είναι στο νοσοκομείο;
Ο Πρόεδρος ξύπνησε.
Το άκουσα.
Επειδή ξύπνησε ...
του είπα ότι ήμουν χαρούμενη.
Το θαύμα που σκεφτόμουν ...
δεν πραγματοποιήθηκε.
Ούτε στο μέλλον, αυτό το θαύμα σε θα συμβεί.
Επειδή αυτό δεν είναι κάτι που θα μπορούσες να αποκαλέσεις θαύμα.
Έτσι δεν είναι;
Αφού ήρθες εδώ,
σε αυτά που σου είπα,
έχεις κάποια απάντηση;
Πριν από αυτό υπάρχει ένα μέρος που θέλω να πάω μαζί σου.
Μόνο ένα κομμάτι ρούχα.
Σε παρακαλώ διάλεξε για εμένα.
Έχει περίπου το ίδιο ύψος με εμένα.
Και έχει πιο φαρδιούς ώμους.
αλλά...
Οι ώμοι του πρέπει να είναι πολλοί βαριοί εξαιτίας μου.
Έτσι, πρέπει να είναι ελαφρύ και υψηλής κατηγορίας.
Ποιος θα το φορέσει;
Ο πατέρας μου.
Στείλτε το σε αυτήν την διεύθυνση.
Γιατί δεν του το δίνεις η ίδια;
Τότε θα μου πει ευχαριστώ.
Στον πατέρα μου δεν αρέσει,
να λέει ευχαριστώ σε κανένα.
Ακόμα και εμένα.
Αλλά το να λέει συγνώμη στο καθένα δεν πειράζει;
Για ότι έχεις κάνει,
ο πατέρας σου θα πρέπει να απολογηθεί στον Πρόεδρο.
Αυτό θέλεις;
Αυτό δεν θα συμβεί.
Δεν υπάρχουν μυστικά σε αυτόν τον κόσμο.
Θα σου δείξω,
πως μπορεί να κρατηθεί ένα μυστικό....
Τι θα συμβεί στο άτομο που θα αποκαλύψει την αλήθεια ...
Οπότε, δώσε μου το πραγματικό πουγκί.
Περίμενα, αλλά...
Αυτή είναι η απάντηση σου;
Νομίζω πως για εσένα...
αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία ...
και την πέταξες.
Στην Πριγκίπισσα αρέσει η σούπα κάλμπι.
Στην Πριγκίπισσα άρεσε επίσης το μπουλγκόκι.
Τώρα που το σκέφτομαι,
στην Πριγκίπισσα άρεσε πολύ το Κορεάτικο φαγητό.
Είναι επειδή είναι Πριγκίπισσα της Κορέας.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το Κορεάτικο φαγητό για ένα Κορεάτη.
Της αρέσει κάθε είδους κρέας.
Όπως εσένα σου αρέσουν κάθε είδους άντρες.
Τι;!
Ακριβώς.
Γκουν μας ... όταν διδαχθείς ένα πράγμα,
μπορείς να ανακτήσεις 1000άδες πράγματα.
Με αυτό το σκεπτικό, σήμερα ...
Έχεις χρόνο;
Γιατί; Τρέχει τίποτα;
Αφού η Πριγκίπισσα δεν είναι εδώ...
Λοιπόν, εμείς ...
μπορούμε να σκεφτούμε κάτι δημιουργικό για απόψε το βράδυ.
Τι είδους βράδυ;
Όταν ο ήλιος δύση,
ντύσου καλά και συνάντησε με μπροστά.
Μην ξεχάσεις να φορέσεις τα αθλητικά σου, πρέπει να σκαρφαλώσουμε τον φράχτη.
Τι; ... Θα σκαρφαλώσουμε τον τοίχο;
Δεν υπάρχει λόγος να πας στο αεροδρόμιο.
Το θες να πεις;
Επειδή σου έχει απαγορευτεί η έξοδος από τη χώρα ούτως ή άλλως.
Με ποιανού την απόφαση μου απαγορεύεται η έξοδος από την χώρα; Με ποιανού;
Όπως αντιλαμβάνομαι την κατάσταση, πρέπει να είσαι υπεύθυνη
για το σοβαρό λάθος που έκανες.
Ήμουν υπομονετικός επειδή σκέφτηκα ότι η Σεολ θα έκλεγε εξαιτίας αυτού.
Αλλά το πρόβλημα που προκάλεσες,
θα το τακτοποιήσω εγώ.
Δεν τις φοβάμαι τέτοιες είδους απειλές!
Τα βρώμικα λεφτά που πήρα από το ίδρυμα της Αυτοκρατορικής Οικογένειας, ως πληρωμή γι'αυτό που έκανα,
σίγουρα δεν το μετανιώνω.
Όπως φοβόμουνα, μπορεί να μην μετάνιωνες για ότι έκανες.
Γι'αυτό πάγωσα τον τραπεζικό σου λογαριασμό.
Τι είπες;
Έτσι, μην σκέφτεσαι καν ότι θα ζεις ειρηνικά σε μια άλλη χώρα.
Αν και μπορεί να έχεις τις ικανότητες, μην το σκεφτείς καν να γίνεις δικηγόρος.
Μην σκεφτείς ακόμη ότι θα ζήσεις βλέποντας τα πρόσωπα της Σεολ και της μαμάς σου.
Και ούτε να επικοινωνήσεις με την Γουν Τζου, κατάλαβες;
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
Ας μιλήσουμε.
Λυπάμαι αλλά είμαι λίγο απασχολημένη.
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Λι Σεολ!
Άνοιξε την πόρτα!
Το ξέρω ότι είσαι πίσω από την πόρτα.
Θέλεις να ακούσεις την φωνή μου. Σου λείπω, αλλά συγκράτησε. Έτσι, δεν κάνεις τίποτα και απλά στέκεσαι στη πόρτα.
Αν και η πόρτα είναι κλειστή, σε βλέπω. Και μπορώ να ακούσω τα πάντα, χαζούλα.
Οπότε μην μου το κάνεις αυτό.
Αν και μισώ το να περιμένω,
αλλά σήμερα, σκέφτομαι να αλλάξω αυτό το χαρακτηριστικό.
Έτσι, ας μην χαραμίζουμε χρόνο και ενέργεια. Δεν συμφωνείς;
Σεολ!
Λι Σεολ!
Λι Σεολ, άνοιξε την πόρτα!
Εντάξει!
Όταν σκέφτομαι τι έχει κάνει ο πατέρας μου...
Όταν σκέφτομαι το πόσο πόνεσες εξαιτίας αυτού...
Ξέρω ότι δεν μπορώ να έρθω εδώ.
Δεν πρόκειται να εμφανιστώ ξανά μπροστά σου.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να συμπεριφέρομαι έτσι,
ξέρω το πρωτόκολλο για να συναντήσω μια πριγκίπισσα σαν και σένα...
Λυπάμαι.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό σήμερα.
Ξέρω πόσες φορές σε εξανάγκασα,
ξέρω ότι σου ζήτησα να κάνεις πράγματα που ίσως να μην καταλάβαινες απόλυτα,
και σε μπέρδεψα,
δεν πιστεύω ότι μπορώ να παρατήσω αυτήν την διασκέδαση.
Δεν μπορώ να παρατήσω το να είμαι ο κ.Π, που κάνει την αναπνοή σου να κόβεται και την καρδιά σου να χτυπάει γρήγορα.
Επειδή έχω μεγαλώσει τόσο πολύτιμα, μου λείπει η υπομονή.
Δεν έχω παραιτηθεί ποτέ.
Σωστά.
Όπως είπες, είμαι ένας πολύ καλός άνθρωπος. Έχεις δίκιο, αλλά...
Τι μπορώ να κάνω, μου λείπεις τόσο πολύ.
Θέλω να σε βλέπω όλη μέρα, τι πρέπει να κάνω;
Είπα ότι θέλω να σε δω τώρα.
Μου λείπεις τόσο πολύ που νιώθω ότι θα πεθάνω.
Λοιπόν τι πρέπει να κάνω; Ε;
Λι Σεολ;
Τι πρέπει να κάνω;
Λι Σεολ!
Σ 'αγαπώ.
Αυτός ο κ.Π...
σε αγαπάει.
Εγώ...
κ.Π...
Αποκλειστικά από την GrTeam™ **GrTeamsub.webs.com**
Έλληνες μεταφραστές: bankoran, poly0410, creslin, mahoula, maraki, iwn23mf, mariloulini, hubby